Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgadza się
...intencyjnego z dnia 14 grudnia 2006 r. wystosowanego przez Cisco do Cyprus Airways, w którym bank
zgadza się
zawrzeć umowę gwarantującą sukces rekapitalizacji.
...copy of the letter of intent dated 14 December 2006 sent to Cyprus Airways by Cisco where the bank
accepts
to conclude a contract to underwrite or have underwritten the success of the...
W związku z powyższym, Komisja otrzymała kopię listu intencyjnego z dnia 14 grudnia 2006 r. wystosowanego przez Cisco do Cyprus Airways, w którym bank
zgadza się
zawrzeć umowę gwarantującą sukces rekapitalizacji.
In this connection, the Commission has received a copy of the letter of intent dated 14 December 2006 sent to Cyprus Airways by Cisco where the bank
accepts
to conclude a contract to underwrite or have underwritten the success of the recapitalisation operation.
...które zostało wybrane przez wnioskodawcę wraz z pisemnym potwierdzeniem, że państwo to
zgadza się
być referencyjnym państwem członkowskim (dalej zwane „referencyjnym państwem członkowskim
...having been chosen by the applicant together with written confirmation that that Member State
agrees
to be reference Member State (hereinafter referred to as the ‘reference Member State’);
w odniesieniu do produktów, na które udzielono pozwolenia krajowego, państwo członkowskie, które oceniało pierwotny wniosek o udzielenie pozwolenia na produkt biobójczy lub, jeżeli nie wystąpiono z wnioskiem o wprowadzenie zmian w tym państwie członkowskim, które zostało wybrane przez wnioskodawcę wraz z pisemnym potwierdzeniem, że państwo to
zgadza się
być referencyjnym państwem członkowskim (dalej zwane „referencyjnym państwem członkowskim”);
for products authorised by national authorisation, the Member State which evaluated the initial application for authorisation of the biocidal product or, if the changes are not sought in that Member State, the Member State having been chosen by the applicant together with written confirmation that that Member State
agrees
to be reference Member State (hereinafter referred to as the ‘reference Member State’);
...środka komunikacji dostępnego w Sądzie, za którego pośrednictwem osoba go reprezentująca
zgadza się
otrzymywać wszelkie doręczenia;
...of the technical means of communication available to the Tribunal by which his representative
agrees
to accept
service;
adres do doręczeń dla interwenienta w miejscu, w którym znajduje się siedziba Sądu lub wskazanie technicznego środka komunikacji dostępnego w Sądzie, za którego pośrednictwem osoba go reprezentująca
zgadza się
otrzymywać wszelkie doręczenia;
the intervener's address for service at the place where the Tribunal has its seat or an indication of the technical means of communication available to the Tribunal by which his representative
agrees
to accept
service;
...oraz szczegóły dotyczące innych środków przekazywania danych, przy pomocy których zgłaszający
zgadza się
otrzymywać korespondencję.
...electronic mail address and details of other data communications links under which the applicant
accepts
to receive communications may be
given.
Można podać numer telefonu i faksu, adres poczty elektronicznej oraz szczegóły dotyczące innych środków przekazywania danych, przy pomocy których zgłaszający
zgadza się
otrzymywać korespondencję.
The telephone numbers, fax numbers, electronic mail address and details of other data communications links under which the applicant
accepts
to receive communications may be
given.
Do celów niniejszego Protokołu Izrael
zgadza się
podjąć stosowne środki, po konsultacji z Komisją Europejską, w celu ustanowienia i kontynuowania działalności stosownych organów odpowiedzialnych...
For the purpose of this Protocol, Israel
agrees
to take appropriate measures, in consultation with the European Commission, to establish and maintain appropriate Responsible Authorities in accordance...
Do celów niniejszego Protokołu Izrael
zgadza się
podjąć stosowne środki, po konsultacji z Komisją Europejską, w celu ustanowienia i kontynuowania działalności stosownych organów odpowiedzialnych zgodnie z art. 9.
For the purpose of this Protocol, Israel
agrees
to take appropriate measures, in consultation with the European Commission, to establish and maintain appropriate Responsible Authorities in accordance with Article 9.
Do celów niniejszego Protokołu Izrael
zgadza się
podjąć stosowne środki, po konsultacji z Komisją Europejską, w celu dostosowania się do właściwego prawa UE i kontynuacji tego prawa w zakresie, w...
For the purpose of this Protocol, Israel
agrees
to take appropriate measures, in consultation with the European Commission, to align with and maintain relevant EU law as it applies to the placing on...
Do celów niniejszego Protokołu Izrael
zgadza się
podjąć stosowne środki, po konsultacji z Komisją Europejską, w celu dostosowania się do właściwego prawa UE i kontynuacji tego prawa w zakresie, w jakim ma ono zastosowanie do wprowadzania do obrotu produktów objętych niniejszym Protokołem.
For the purpose of this Protocol, Israel
agrees
to take appropriate measures, in consultation with the European Commission, to align with and maintain relevant EU law as it applies to the placing on the market of products covered by this Protocol.
...prawem zwykłe miejsce pobytu w państwie wykonującym; po otrzymaniu informacji o odnośnych środkach
zgadza się
ona powrócić do tego państwa
...ordinary residence in the executing State and, having been informed about the measures concerned,
consents
to return to that State
dana osoba ma zgodne z prawem zwykłe miejsce pobytu w państwie wykonującym; po otrzymaniu informacji o odnośnych środkach
zgadza się
ona powrócić do tego państwa
the person concerned has his/her lawful and ordinary residence in the executing State and, having been informed about the measures concerned,
consents
to return to that State
...pomoc przyczynia się do konsolidacji floty pod krajową banderą oraz do jej odmłodzenia
Zgadza się
ona z argumentem, według którego, szczególnie z powodu mechanizmu pozwolenia, który uzale
In this connection, the Commission shares the view of the French authorities that the aid contributes to a consolidation and rejuvenation of the fleet under the French flag. It subscribes...
W tym względzie Komisja podziela zdanie władz francuskich, według których przedmiotowa pomoc przyczynia się do konsolidacji floty pod krajową banderą oraz do jej odmłodzenia
Zgadza się
ona z argumentem, według którego, szczególnie z powodu mechanizmu pozwolenia, który uzależnia stosowanie przedmiotowego systemu od obowiązku posiadania, na terytorium Wspólnoty, strategicznego centrum podejmowania decyzji związanego z zarządzaniem działalnością morską i z zarządzaniem statkami, i który bierze pod uwagę względy związane z zatrudnieniem, system ten przyczynia się do zachowania zatrudnienia wspólnotowego w sektorze morskim zarówno na lądzie jak i na morzu.
In this connection, the Commission shares the view of the French authorities that the aid contributes to a consolidation and rejuvenation of the fleet under the French flag. It subscribes particularly to the argument that, owing to the approval mechanism which makes the application of the scheme at issue conditional on possession, in the territory of the Community, of a strategic decision-making centre for managing maritime activities and ships and which takes into account employment-related considerations, the scheme helps to safeguard Community employment both on board and on shore.
...do wycofania się z udziału z w prowadzonej przez UE operacji zarządzania kryzysowego, jeśli nie
zgadza się
ona z decyzją, o której mowa w przedmiotowym ustępie.
...of the Republic of Chile to withdraw from participation in an EU crisis management operation if it
does
not agree
with a Decision referred to in that paragraph.
Ustęp 1 nie wpływa na prawo Republiki Chile do wycofania się z udziału z w prowadzonej przez UE operacji zarządzania kryzysowego, jeśli nie
zgadza się
ona z decyzją, o której mowa w przedmiotowym ustępie.
Paragraph 1 does not affect the right of the Republic of Chile to withdraw from participation in an EU crisis management operation if it
does
not agree
with a Decision referred to in that paragraph.
...uważa, że uzasadnienie selektywności środka pomocowego nie wynika z logiki systemu, ponieważ nie
zgadza się
ona z logiką podatkową.
The Commission finds that the selectivity of the measure
is
not justified by the logic of the system as it is
not consistent with the internal logic of the tax.
Komisja uważa, że uzasadnienie selektywności środka pomocowego nie wynika z logiki systemu, ponieważ nie
zgadza się
ona z logiką podatkową.
The Commission finds that the selectivity of the measure
is
not justified by the logic of the system as it is
not consistent with the internal logic of the tax.
...niektórych produktów lub powstrzymać się od ich produkowania i nabywać je od drugiej strony, która
zgadza się
te produkty produkować i dostarczać;
...or to refrain from producing those products and to purchase them from the other party, who
agrees
to produce and supply those products;
„porozumienie o specjalizacji jednostronnej” oznacza porozumienie między dwiema stronami działającymi na tym samym rynku produktowym, na mocy którego jedna strona zgadza się całkowicie lub częściowo zaprzestać produkowania niektórych produktów lub powstrzymać się od ich produkowania i nabywać je od drugiej strony, która
zgadza się
te produkty produkować i dostarczać;
‘unilateral specialisation agreement’ means an agreement between two parties which are active on the same product market by virtue of which one party agrees to fully or partly cease production of certain products or to refrain from producing those products and to purchase them from the other party, who
agrees
to produce and supply those products;
...procedury, o której mowa w art. 26, i, w przypadku gdy zwracają się o to organy celne,
zgadza się
pokryć koszty związane ze zniszczeniem towarów przeprowadzonym w ramach tej procedury.
...use of the procedure referred to in Article 26 and, where requested by the customs authorities,
agrees
to cover the costs related to destruction of goods under that procedure.
czy wnioskodawca zwraca się o zastosowanie procedury, o której mowa w art. 26, i, w przypadku gdy zwracają się o to organy celne,
zgadza się
pokryć koszty związane ze zniszczeniem towarów przeprowadzonym w ramach tej procedury.
whether the applicant requests the use of the procedure referred to in Article 26 and, where requested by the customs authorities,
agrees
to cover the costs related to destruction of goods under that procedure.
Podmiot przekazujący dane
zgadza się
dostarczyć kopię niniejszej umowy organowi nadzorczemu na jego żądanie lub jeżeli dostarczenie kopii jest wymagane na mocy właściwego prawa o ochronie danych.
The data exporter
agrees
to deposit a copy of this contract with
the supervisory authority if it so requests or if such deposit is required under the applicable data protection law.
Podmiot przekazujący dane
zgadza się
dostarczyć kopię niniejszej umowy organowi nadzorczemu na jego żądanie lub jeżeli dostarczenie kopii jest wymagane na mocy właściwego prawa o ochronie danych.
The data exporter
agrees
to deposit a copy of this contract with
the supervisory authority if it so requests or if such deposit is required under the applicable data protection law.
...związane z procesem restrukturyzacji, co stanowi argument, którego broni Francja, a z którym nie
zgadza się
Komisja, to można przyznać, że taka sytuacja może rodzić szczególne ryzyko.
The Commission concludes that if CMR were in difficulties necessitating restructuring, which
is
the argument which France puts forward and with which the Commission disagrees
, such a particular risk...
Komisja stwierdza, że jeśli CMR znała trudności związane z procesem restrukturyzacji, co stanowi argument, którego broni Francja, a z którym nie
zgadza się
Komisja, to można przyznać, że taka sytuacja może rodzić szczególne ryzyko.
The Commission concludes that if CMR were in difficulties necessitating restructuring, which
is
the argument which France puts forward and with which the Commission disagrees
, such a particular risk would indeed occur.
...środek komunikacji dostępny w Sądzie, za którego pośrednictwem osoba reprezentująca stronę
zgadza się
odbierać doręczane dokumenty;
...technical means of communication available to the Tribunal by which the applicant's representative
agrees to accept
service;
techniczny środek komunikacji dostępny w Sądzie, za którego pośrednictwem osoba reprezentująca stronę
zgadza się
odbierać doręczane dokumenty;
or any technical means of communication available to the Tribunal by which the applicant's representative
agrees to accept
service;
Urząd Nadzoru EFTA nie
zgadza się
zatem na ustalanie stawki gwarancyjnej według stałej stopy procentowej, uznanej za odpowiadającą ogólnemu standardowi branżowemu.
The EFTA Surveillance Authority will therefore not
accept that
the guarantee premium is
set at a single rate deemed to correspond to an overall industry standard.
Urząd Nadzoru EFTA nie
zgadza się
zatem na ustalanie stawki gwarancyjnej według stałej stopy procentowej, uznanej za odpowiadającą ogólnemu standardowi branżowemu.
The EFTA Surveillance Authority will therefore not
accept that
the guarantee premium is
set at a single rate deemed to correspond to an overall industry standard.
Komisja
zgadza się
zatem, że w podobnych okolicznościach prywatny podmiot zdecydowałby się na zawarcie takiej samej umowy z Ryanair co BTS.
The Commission can therefore
accept
that, under similar circumstances, a market economy operator would have decided to conclude a similar agreement with Ryanair as BTS.
Komisja
zgadza się
zatem, że w podobnych okolicznościach prywatny podmiot zdecydowałby się na zawarcie takiej samej umowy z Ryanair co BTS.
The Commission can therefore
accept
that, under similar circumstances, a market economy operator would have decided to conclude a similar agreement with Ryanair as BTS.
Komisja nie
zgadza się
zatem z twierdzeniem, że zastosowana metodyka wpływa na ostateczne wnioski dotyczące istnienia dumpingu w ODP ani też że metodyka ta prowadzi do zwiększenia marginesu dumpingu.
The Commission
does
not therefore agree
that the method applied alters the final conclusion with regard to the existence of dumping in the RIP nor that it inflates the dumping margin.
Komisja nie
zgadza się
zatem z twierdzeniem, że zastosowana metodyka wpływa na ostateczne wnioski dotyczące istnienia dumpingu w ODP ani też że metodyka ta prowadzi do zwiększenia marginesu dumpingu.
The Commission
does
not therefore agree
that the method applied alters the final conclusion with regard to the existence of dumping in the RIP nor that it inflates the dumping margin.
Komisja nie
zgadza się
zatem z twierdzeniem, iż zastosowana metoda ogranicza reprezentatywność próby.
The Commission
does
not therefore agree
that the method applied reduced the representativeness of the sample.
Komisja nie
zgadza się
zatem z twierdzeniem, iż zastosowana metoda ogranicza reprezentatywność próby.
The Commission
does
not therefore agree
that the method applied reduced the representativeness of the sample.
...ugody wskazano, że Umicore kwestionuje zasadność postawionych przez ISI żądań rozliczenia,
zgadza się
jednak na proponowane rozliczenie przez wzgląd na polubowne załatwienie sprawy.
...that Umicore disputed the validity of the adjustments claimed by the Special Tax Inspectorate but
accepted
the settlement put forward in the interests of conciliation.
W propozycji ugody wskazano, że Umicore kwestionuje zasadność postawionych przez ISI żądań rozliczenia,
zgadza się
jednak na proponowane rozliczenie przez wzgląd na polubowne załatwienie sprawy.
In the proposed agreement it was indicated that Umicore disputed the validity of the adjustments claimed by the Special Tax Inspectorate but
accepted
the settlement put forward in the interests of conciliation. 
